He estado mucho tiempo esperando esta funcionalidad en Thunderbird, y estaba ahí desde la versión 0.5, solo que no tenia UI. Multiple Identity Support
Qué son las identidades múltiples?
Cuando usamos una cuenta de correo, y a menudo cuando la tenemos contratada a un proveedor de hosting o la gestionamos a partir de nuestro propio servidor, a menudo configuramos las cuentas de manera que recibamos el correo en más de un buzón, o dirección de correo, de manera que para propósitos distintos especifiquemos diferentes direcciones, a pesar de que luego recibamos el correo en el mismo sitio. Esto es así para evitarnos más adelante el haber de notificar a nuestros interlocutores que hemos cambiado de dirección cuando la disposición del correo enviado a estas cuentas pasa a ser diferente (por ejemplo, por que se hace cargo otra persona). Otro uso muy común es el evitar el SPAM: a menudo, se configuran los servidores de correo de modo que cualquier dirección se considera válida, y los mensajes son depositados en una cuenta catch-all. O tal vez no todas las direcciones sean válidas, solo las que cumplen cierta condición, como un prefijo (vg. qmail). En este caso, dejamos una dirección diferente en cada sitio donde nos la pidan de manera que si luego llega correo basura sepamos quien difundió nuestra dirección.